Российские СМИ сообщили, что президент Турции Реджеп Эрдоган попросил у России прощения за сбитый в ноябре 2015 года бомбардировщик. Пресс-секретарь президента Турции, однако, заявил, что Эрдоган не извинился, а выразил глубокое сожаление в связи со смертью пилота.

Крымскотатарский журналист Осман Пашаев заметил, что словосочетание kurusa bakma, употребленное президентом Эрдоганом, значит "не обижайтесь" и употребляется для извинений тогда, когда извиняющаяся сторона чувствует себя правой, а вторую сторону считает неправомерно обиженной.

Это не первый в истории и литературе случай трудностей дипломатического перевода.

1860 г. Китай

Вскоре после Второй опиумной войны, во время которой европейцы начисто разгромили войска династии Цинь, китайская джонка повезла чужеземных послов вверх по реке принимать капитуляцию правящего императора. Народ, собравшийся на берегах, встречал лодку радостными криками. На лодке иероглифами было написано: "Везем большеносых обезьян для поклонения Сыну Неба".


(с) Юлия Латынина

• 
• 
•